去掉分词器并未消除水印跨语言不平等，只是改变了来源。
资讯摘要
论文考察同形字与不可见字符水印是否绕开分词器导致的多语言水印差距。作者在24种文字、40种语言变体中测量每字符可承载的隐藏比特、常规处理与定向移除后的存活率及检测所需文本量。结果显示容量相差3.3倍，文字系统解释96%的差异；拉丁文字内资源水平无显著影响，跨文字则容量随资源水平上升。复制粘贴会剥离不可见字符，使检测英文或波斯文约需2个码点、老挝文约需93个。
要点速读
- 容量在不同语言变体间相差3.3倍，文字系统解释其中96%的差异。
- 拉丁文字内资源水平与容量无显著相关（ρ=+0.095，p=0.78），跨文字则呈正相关（ρ=+0.54）。
- 复制粘贴会剥离不可见字符，检测英文或波斯文约需2个码点，老挝文约需93个。
中文摘要由 AI 根据公开来源生成，可能存在理解偏差；具体能力、数字、开放时间等信息请以原文为准。
采集于 2026/10/29 08:00:21（北京时间）。 arXiv 日期为本次公告时间，论文初次投稿日期请查看原文版本记录。